國立台灣大學國際企業學系畢業,美國伊利諾大學香檳分校 MBA,曾任職於 Siemens Telecom 及 Citibank,目前為專職譯者,從事書籍、雜誌、電腦與遊戲軟體的翻譯工作,題材廣泛(分類點此)。日文一級檢定合格。
聯絡方式:
|
cindyonline@yahoo.com
(由於gmail和yahoo都容易漏信,方便的話,三者一起寄比較防漏,謝謝。)
歡迎洽詢 教科書翻譯或不掛名的翻譯案。懇辭合譯或審書或推薦邀約。
Facebook: http://www.facebook.com/cindyherself
譯作:
234. 《萬物的名字》(Every Living Thing)
233. 《像學霸一樣讀書》(Study Like a Champ)
232.《我得了不想上班的病》(The Cure for Burnout)
231. 《幣漲無疑》(Number Go Up)
230. 《深海征途2030》(The Deepest Map)
229. 《無限風暴:FTX帝國興衰交響曲》(Going Infinite)
228. 《隱性潛能》(Hidden Potential)
227. 《讓自己不生氣》(How To Control Your Anger Before It Controls You)
226. 《控制邊緣》(The Coming Wave)
225. 《豁然開朗的商業模式思考》(A New Way to Think)
224. 《黑天鵝投資大師們》(Chaos Kings)
223. 《影響力是你的超能力》(Influence Is Your Superpower)
222. 《合作:互助交流的儀式、愉悅與政治【理查.桑內特作品集3】》(Together)
221. 《幽默》(Humor, Seriously)
220. 《賽局思考》(Gladiators, Pirates and Games of Trust)
219. 《組織行為學》(Organizational Behavior)
217.《國際企業》(International Business)
216.《貨幣銀行學》(The Economics of Money, Banking and Financial Markets)
199. 《吃佛》(EAT THE BUDDHA: Life and Death in a Tibetan Town)
187. 《拒絕失衡的「情緒勞動」》(Fed up)
186. 《棲居》(Building and Dwelling)
185. 《一本你希望父母讀過的書(孩子也會慶幸你讀過)》(The Book You Wish Your Parents Had Read (and Your Children Will be Glad That You Did))
184. 《繁榮的悖論》(The Prosperity Paradox)
183. 《大說謊家時代》(The Death of Truth)
182. 《從1到1+》(The Power of Onlyness)
181. 《平凡人也能一步登「天」的致勝科學》(Moonshot)
180. 《深度數位大掃除》(Digital Minimalism)
179.《VR萬物論》(Dawn of the New Everything)
178. 《邱吉爾與歐威爾》(Churchill and Orwell)
177. 《錯把自己當老虎的人》(Unthinkable)
176. 《極度專注力》(Hyperfocus)
175. 《聰明國度》(Cleverlands)
174. 《我的慢療之路》(Slow Medicine)
173. 《矽谷最夯‧產品專案管理全書》(Inspired)
171. 《一流的人如何保持顛峰》(Peak Performance)
170. 《放空的科學》(Elastic)
169. 《設計聖殿》(Make it New)
168. 《迎變世代》(Adapt)
167. 《利用衝突》(The Innovation Code)
166. 《意義:邁向美好而深刻的人生》(The Power of Meaning)
165. 《重新與人對話》(Reclaiming Conversation)
164. 《失落的猴神古城》(The Lost City of the Monkey God)
163. 《3S風潮:串流、分享、盜版,看大數據如何改寫創意產業的未來》(Streaming, Sharing, Stealing)
162. 《深度職場力》(So Good They Can't Ignore You)
161. 《Airbnb創業生存法則》(The Story of Airbnb)
160. 《報導的技藝》(The Art and Craft of Feature Writing)
159. 《大退場》(Finish Big)
158. 《如果那時候,好好說了「對不起」》(Why won't you apologize)
157. 《我跟你一樣絕望,我是你的心理醫生》(The Other Side of Silence)
156. 《北歐萬有理論》(The Nordic Theory of Everything)
155. 《企業概論》(Business Essentials, 11版)
154. 《水:乾渴世界的渴望》(Water in Plain Sight)
153. 《創新的用途理論》(Competing Against Luck)
152. 《科學大歷史》(The Upright Thinkers)
151. 《他想要月亮》(He Wanted the Moon)
150. 《說出亮點吸引力》(Got Your Attention?)
149. 《班傑明.富蘭克林》(Benjamin Franklin: An American Life)
148. 《為什麼撲滿比存摺容易存到錢》(Mind over Money)
147. 《烏托邦的日常》(Better Than Before)
146. 《愈睡愈成功》(Sleep Revolution)
145. 《恆毅力》(Grit)
144. 《大國的不安》(When Globalization Fails)
143. 《山牧之愛》(The Shepherd's Life)
142. 《未來的競爭力不是競爭》(A Bigger Prize)
141. 《工廠人》(Factory Man)
140. 《閃耀獨一無二的你》(Everyday Celebrity)
139. 《現代人力資源管理》(Human Resource Management)
138. 《我可以和貓聊一整天,卻無法跟人說半句話》(How to Fail at Almost Anything and Still Win Big)
137. 《謬論時代》(Seven Bad Ideas)
136. 《未來世界的百大建築》(The Future of Architecture in 100 Buildings)
135. 《創新的10個原點》(Ten Types of Innovation)
134. 《數學的戀愛應用題》(The Mathematics of Love)
133. 《告別玻璃心的十三件事》(13 Things Mentally Strong People Don't Do)
132. 《思考致富》(Think and Grow Rich)
131. 《2016-2030 全球趨勢大解密》(The Future, Declassified)
130. 《讓世界看見你》(Executive Presence)
129. 《風之名外傳:沉默的音樂》(The Slow Regard of Silent Things)
128. 《簡單,但不容易》(Simply Managing)
127. 《財富、戰爭與智慧》(Wealth, War and Wisdom)
126. 《當信任崩壞》(Liars & Outliers)
125. 《再見,平庸世代》(Average is Over)
124. 《大膽起步》(Hitting Your Stride)
123. 《7天狠甩9公斤!全美第一健身女王教你打造最高效率的燃脂環境》(Slim For Life)
94. 《高成長八國》(The Growth Map)
合作公司:
雜誌類:
Stuff 雜誌中文版特約翻譯 (科技新品)
《國家地理》雜誌中文版
《哈佛商業評論》中文版
《讀者文摘》中文版
品醇客國際中文版
人籟月刊
世界民航雜誌Airway (航空業新知)
書籍類:
天下雜誌
早安財經
麥田出版社
財信出版社
麥格羅˙希爾公司
時報出版社
如果出版社
大塊文化
木馬出版社
寶鼎出版社
商務印書館
商周出版
商業週刊出版社
漫遊者文化
臉譜出版社
野人文化
奇光出版
高寶書版
華泰文化
李茲文化
三采出版
馬可孛羅出版社
晶冠出版社
五南出版社
太雅生活館
先覺出版社
究竟出版社
大牌出版
天下文化
遠足文化事業
遠流出版
柿子文化
三民書局(英語教學)
軟體中文化:
荷蘭保捷全球資訊 (電腦軟體及網頁中文化)
光譜資訊公司 (電玩遊戲軟體中文化)
資策會產品處 (電腦軟體中文化)